PHIM ĐƯỢC PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056
Bà Hooper?
Bà Hooper à, tôi có mang đồ đến cho bà nè.
Chao Xìn?
Bà Hooper!
Tôi để đồ ở đây rồi tôi đi về nhé
Tuần tới tôi sẽ ghé qua, ok?
Chao Xìn?
Bà Hooper?
Nhìn ghê vãi!
Bà Hooper. Là tôi đây! Người giao hàng đến cho bà nè.
Bà Hooper?
Người chị em thiện lành của chúng ta đã được Chúa gọi về.
Với niềm tin, hy vọng và sự sống đời đời.
Chúa đã dang vòng tay để chào đón bà ấy
để được đoàn tụ với con cái của Chúa ở nơi thiên đàng.
Giờ đây chúng ta có thể im lặng một lát để cầu nguyện
Elizabeth không có điên đâu Roger à
Tuy bã đã già rồi, nhưng...
Tôi đoán chắc bã không thể nào làm chuyện dại dột vậy đâu.
- Cảm ơn ông, Jones. Tôi rất cảm kích. - Con vợ tôi nó cũng có máu điên đấy anh à.
Nhưng thiệt sự mà nói thì dì của anh là người tốt đó.
Được rồi, mọi người, cứ từ từ thôi, được không?
Để cho ông Cobb đây thư thả mà ký tên vào sách của mấy bạn.
À!
"Tới người bạn tốt của tôi, Johann."
- Của anh đây. - Cuốn sách tuyệt vời lắm ông bạn à.
Ông Cobb, chúng tôi đã đợi lâu lắm rồi.
Ông có thể cho tôi biết cuốn kế tiếp của ông sẽ là gì không?
Ừm ...
Đó là về những trải nghiệm cá nhân của tôi ở Việt Nam.
- À là về chiến tranh à? - Ừ, nó đó.
Ồ ...
Hay đó.
Có thiệt là anh sẽ kết hôn với Sandy Sinclair không?
Ờ thì... cơ mà chúng tôi đã ly dị rồi.
Tôi chỉ muốn nói với cổ là cổ diễn hay lắm.
Cô ấy là một người rất có tài năng.
Tôi sẽ gửi lời đến cho cổ
- Cuốn sách hay lắm anh bạn. - Cảm ơn cô.
- Tôi thích kiểu tóc của cô đó. - Cảm ơn.
Tôi chưa bao giờ bỏ lỡ bất kỳ chương trình nào của cổ.
không chỉ một lần, kể từ khi nó được lên sóng.
- Cô ấy thật mê hoặc người xem ... - Mấy kẻ mất trí này là ai thế Frank?
Người hâm mộ chân thành nhất của anh đấy.
Tôi sẽ luôn trân trọng nó, luôn luôn đấy.
Roger, cuốn "Blood Dance" đã được phát hành cách đây hơn năm
Chúng ta không thể cứ tiếp tục ký tặng như vậy nữa.
Người hâm mộ của anh đang khao khát một cái gì đó mới.
- Viết vài thứ đi? chỉ năm trang giấy thôi? - Frank!
Nhìn tôi này, Roger. Nếu cuối tháng này anh không có cuốn sách mới đặt trên bàn của tôi..
thì anh phải trả lại tiền cho Doubleday đấy.
Rồi sau đó nó sút anh lên núi ở.
Thôi nào Roger, Vì chuyện này mà anh đã ly dị...
(Roger) Ha..ha!
(Frank) Vậy là anh muốn quăng cmn sự nghiệp vào bồn cầu à?
- Roge à, Anh phải quay trở lại công việc của anh chứ. - Frank, thôi nào!
Và lắng nghe độc giả, chúng ta phải làm chủ đề khác, Roger à, không ai.........
Không ai muốn đọc về Chiến tranh Việt Nam như cức đấy nữa.
Họ muốn đọc một câu chuyện kinh dị hay.
(Roger) Frank, anh nghe tôi nói này tí được không?
Tôi biết cuốn kế tiếp này có vấn đề với mọi người nhưng đó là điều tôi phải làm.
Tôi sẽ phải viết cuốn sách này.
Câu chuyện của một người đàn ông về: Một cá nhân chủ chốt trong chiến tranh Việt Nam bởi Roger Cobb
Cục Điều tra Liên bang xin nghe.
Xin chào, ừm ... Đặc vụ Thatcher. Nói với ãnh. Tôi là Roger Cobb.
- Nói với ãnh là có việc khẩn. - Xin lỗi, ãnh chuyển đường dây khác rồi.
- Tôi sẽ nói ãnh gọi lại cho anh nhé - Tôi sẽ đợi.
(Đặc vụ Thatcher) Có gì không? Ông Cobb?
Anh đã nghe ngóng được gì chưa?
Chưa, chúng tôi chả có bất cứ thông tin gì về con trai của ông cả
- Có gì thì cứ gọi cho tôi nhé. - Tụi tôi sẽ gọi mà.
Ừm, nhân tiện, tôi có nhận được một cuộc gọi từ Decker ở CIA.
"Hãy cho tôi một ân huệ là để cho anh ấy yên"
Ừm!
- Cảm ơn nhiều. - Nhất định chúng tôi sẽ gọi cho anh.
(Max Volume) Alo?
- (Người phụ nữ) 'Roger à.' - Ừ.
Anh ở đâu mà ồn quá vậy?
Có mấy người bạn nó đang nghe nhạc. Đợi tí!
Ê mấy thằng đầu cặc, bật nhỏ lại coi
Tao đang nghe điện thoại mà cứ bắt tao phải nói to.
Ừ!
Uh, Tao xin lỗi, cái trò poker này tao không biết chơi.
- Ai đấy anh? - Ừ ...
Mấy thằng bạn đó mà, chắc em cũng biết.
Em đang gọi từ buổi tiệc của lễ trao thưởng nè.
Mất giải con mẹ nó rồi.
Oh anh rất tiếc khi nghe điều đó. Lễ trao thưởng à, thôi kệ mẹ nó đi.
Ừm, anh đang bận việc rồi.
Anh quay lại công việc rồi à? Hay đó!
- Ừm ... - Sandy, Tôi xin lỗi.
- Đợi em chút. - Tôi xin chia buồn.
Không được giải cũng buồn lắm chứ. - Em chỉ gọi
để nói với anh là em đã nhận được tin nhắn của anh rồi. Em rất tiếc về chuyện của dì anh.
Anh sẽ đến nhà của dì.
Roger, Sao anh cứ cố chấp quá vậy?
- (Người lạ) OK, tự sướng tấm nào. - (Sandy) Sao anh không....
Anh để im tôi nói chuyện tí được chứ?
Đợi tí ... Sandy, anh phải đi.
Uh nghe nè ... đợi tao vào chơi với
Nên là anh sẽ nói chuyện với em sau nha
Ok mà nè Roger?
Sao?
Thôi không có gì. Tạm biệt!
Tạm biệt.
Alo, Sandy...?
Mình thật là ngớ ngẩn.
Chắc đây là người may mắn nhất hôm nay nhỉ?
- Ông Parker. - Anh Cobb.
Rất vui khi gặp lại anh. Chuyến đi tốt chứ?
- Thiệt sự thì nó ... - Thôi được rồi!
- Anh còn đứng đây là tốt rồi. - ... như lồn ấy.
Anh biết đấy, tôi không mong anh quay lại đây cho lắm.
Lẽ ra nhà này đã đăng bảng "bán nhà" hôm qua rồi.
Tôi có thể đảm bảo với anh mọi thứ như lúc ban đầu.
Nếu anh thấy không cần thiết thì cứ làm theo cách mình muốn.
(Roger) Không sao đâu. Vậy được rồi.
(Ông Parker) Chú của anh là dân đánh cá à?
Chắc tôi cũng hiểu ông ấy muốn giữ kỷ lục này trong 2 năm với cái thứ đó.
Uh-huh.
Như anh thấy đấy, chúng tôi đã dọn dẹp lại cho nó đẹp ấy mà.
Định là tháng tới sẽ tổ chức buổi đấu giá
Chúng tôi có thể có được cả đống tiền cho vụ này.
Giờ nè, nếu anh muốn tham quan thì tôi sẽ dẫn anh đi một vòng.
Không cần đâu, tôi biết mọi nơi trong nhà này mà.
- Tôi đã ở đây từ nhỏ đến lớn. - Ồ thế à?
Khi má tôi mất, dì tôi nuôi tôi lớn.
Tôi không có ý kiến nhưng dì anh là một người tốt đấy!
Chúng tôi cũng dọn lại cả hồ bơi nữa
Jimmy?
Jimmy!
Jimmy à?
Jimmy!
Jim!
Sandy?
- Sandy. - Có chuyện gì vậy?
- Em yêu, Jimmy có đang ở trong nhà với em không? - Không, em tưởng nó ra ngoài với anh chứ?
- Làm gì có? - Coi phía sau có không?
(Roger) Jimmy!
Jimmy!
(Parker) anh Cobb, anh ổn chứ?
- Ừ. - Giờ chúng ta vào trong nhà kho xem nhé
Đây sẽ là một nhà kho tuyệt đẹp đấy.
Mang ghế tình nhân đặt ngay đây rồi dẫn ghệ về đụ là sướng tê cu.
Đụ chèm bẹp luôn.
Này, anh biết đó, tôi có một người cháu tên là Manny.
Nó làm trong ngành xây dựng, giá cả nó lấy cũng rẻ.
Kêu nó đến nó làm theo ý anh.
Tệ hơn là..
Nếu anh không thích nhà lớn thì chuyển đồ vào đây ở cũng được.
Đỡ tốn chi phí này nọ.
Ê mà có chuyện gì xảy ra với chú của anh vậy?
À là chú tôi đang lặn dưới biển tìm bào ngư ở Point Reyes...
Xin lỗi nhé, tôi lỡ tay!
Dì của anh là một họa sĩ, chắc anh cũng biết mà. Để tôi nói cho anh biết
Anh hãy xem bức tranh này đi.
Bà ấy đã phải vẽ xong bức này trước khi chết.
Trông hơi ma mị chút. Nhìn người phụ nữ nhỏ bé này đi, thấy lạ không?
(Roger) Đó là tủ quần áo trong phòng ngủ của bà ấy thôi mà.
(Parker) Đó cũng là căn phòng nơi bà ấy treo...
Là nơi bà ấy đã qua đời.
Ông biết đó, bà ấy nghĩ ngôi nhà này bị ma ám.
Vậy ra khỏi đây thôi!
Anh đang đùa à?
(Thám tử) Anh Cobb, con trai của anh không có trong hồ bơi.
Tôi cũng không tìm thấy con của anh chung quanh khu này.
Tôi đã nói với anh là chính mắt tôi nhìn thấy thằng bé trong hồ bơi mà.
Nó đang chới với dưới hồ và tôi chạy đến rồi lao xuống.
(Thám tử) Và rồi không thấy nó đâu cả.
Anh Cobb, chúng tôi đã ghi lại thông tin APB về con trai anh.
Chúng tôi sẽ cho anh biết ngay khi chúng tôi có manh mối.
(Dì Elizabeth) Là ngôi nhà này!
Là do ngôi nhà, nó đã làm thế!
Ừ!, bà Hooper à, chúng tôi hiểu mà.
Dì đang nói với con đó, Roger. Là do ngôi nhà này.
Bà im mẹ mồm vào, nói cái đéo gì nói lắm thế? đụ mẹ bà
Có thế cũng tự ái.
(Roger) Tôi xin lỗi, Ông Parker, tôi không bán.
- Gì cơ? - Tôi nói tôi không bán.
Ừ!, tôi hy vọng anh suy nghĩ lại.
Tôi nghĩ là tôi sẽ ở lại đây một thời gian.
Làm một số việc.
Đụ...!
Chao xìn?
(Tiếng phụ nữ) Chao xìn?
Dì Elizabeth.
Nó đã thắng, Roger.
Nó đã xạo lồn với dì.
Dì đã không ngờ bà già mà nó cũng xạo lồn
Gì cơ?
Con đừng tin nó xạo lồn ngen, Roger.
Ngôi nhà này biết mọi thứ về con đó.
Rời khỏi đây khi con còn có thể!
Đừng!
Ê...!
Sàng buổi cháo!
Nhìn tướng múp quá mạy?
Chào!
Hú, hàng xóm. Mới chuyển tới à?
Ừ, tối qua.
- Harold Gorton. - Chào. Là Roger.
Roger, à ...
Này, thật vui khi có một người hàng xóm mới.
Người phụ nữ sống ở đây trước khi anh đến.
Con đĩ già nhiều chuyện nhất hệ mặt trời.
Đĩ già chỉ sống hiu quạnh một mình
Chắc do tính của bã nên ai đó chán rồi bỏ rơi bã thôi.
Anh hiểu ý tôi nói chứ?
- Bà ấy là dì của tôi đó. - Ồ thế à.
Chỉ là ... theo tôi, bà ấy như một vị thánh sống
Già rồi mà vẫn còn đẹp lão trông mặn mà quá.
Anh có muốn qua nhà tôi ăn tối không? Anh và người nhà của anh?
Chỉ cần qua nhà tôi thôi rồi tôi sẽ làm món gì đó?
- Tôi chỉ có 1 mình thôi. - "Anh có 1 mình" à ...
Qua nhà tôi cho vui, ăn bánh mì kẹp thịt, rồi cùng chơi game. Anh có hay sục cặc không?
À..có..à mà tôi không phải người như thế.
Tôi là một nhà văn. Tôi ở đây chỉ là cố tránh xa mọi thứ
trong một thời gian thôi, chắc anh cũng biết mà...
Cách ly!
Anh biết chứ?
- Cách ly đó? - Tôi đéo thể tin luôn đấy.
Chuyện này là không thể nào, phải không? Roger. Roger Cobb, đúng không?
- Ừ! là tôi đó. - Tôi cuồng anh lắm đó anh bạn.
- Thiệt vậy à? - Phải, chắc luôn! Đây đây...
Chết mẹ! Đó là, ừ, đó là một .....
vài thứ tôi giữ riêng, ừm...
Anh có phiền nếu tôi xin chữ ký của anh được không?
Oh được mà ... Anh có cây bút không?
Không!
Ừm vậy thì tôi sẽ ký cho anh sau nhé?
Vì tôi muốn vào trong để bắt đầu với việc viết sách ấy mà.
Anh biết đấy... phải cách ly.
Cách ly!
Tất nhiên, cách ly.
- Vậy anh đéo hiểu à? - Ồ, tôi hiểu là cái chắc
- Cá là nó sẽ rất tuyệt phải không? - Cũng hy vọng thế.
ĐƯỢC.
Roger Cobb.
Xin Chúa giúp con.
Nhấc cái mông của mày dậy đi Cobb.
Mày nên nhớ là mày đang đi lính đấy
Mày cũng vậy đấy, Ben. Đi mau!
Được rồi, mọi người, tập hợp nào!
Tao ghét cái thằng mặt lồn tâm hồn chó dại đó mà phải câm nín.
Dù gì thì đó là việc của ãnh, Ben à. Ãnh kêu mình làm gì thì làm theo.
Đâu ai bắt mình phải làm theo đâu bạn hiền.
Đi thôi, lẹ lên.
(Trung úy) Bây giờ là lúc chúng ta phải đi thật nhanh
Có nghĩa là chúng ta phải vượt qua khu này trong vòng 1 tiếng
- và tìm cây cầu ... - Ben!
- Gì mạy?
Cho tao xin điếu Jet đi?
- Đi mày. - Được rồi. Được rồi!
(Trung úy) ... Nên là, nếu ai thấy bất kỳ NVA nào (NVA nghĩa là quân đội bắc việt) (North Vietnamese Army)
Thì tôi sẽ gọi không kích và chúng ta cố mà giữ vị trí nhé.
Ê thằng đầu cặc! mày đang làm gì vậy?
- Không có gì. - Im cái mỏ vào mà nghe tao nói nè.
Tao đéo còn thời giờ để chửi mày đâu. Đéo nghe tao tí chết thì kệ mẹ mày.
Tụi bây tốt nhất là nên cùng nhau hành động nếu tụi bây muốn về nước để đụ vợ.
- Fitzsimmons, bọc cánh phải ... - Mày vui rồi chứ gì?
Ngay trung tâm, Scott. Còn giờ, Steel, anh bọc cánh trái nhé.
Tụi tao sẽ cảnh giới ở đây ...
Nằm xuống!
Ben!
Đến đây tao tỉa từng thằng!
PHIM ĐƯỢC PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056
Agh! bà Callahan, sao bà lại đi lung tung vậy?
Ai đã làm thế với bà? là bác sĩ à?
Cái đụ má!
Có thật cô ấy là bệnh nhân ở đây không?
Là bệnh nhân của bác sĩ Stevens à?
(Jimmy) Ba ơi.
(Jimmy) Cứu!
Tao đéo có điên nhé.
Một ... hai ... ba.
Này, Rog. anh đang làm gì thế?
Tôi à?
Không có gì.
Tôi chỉ là, uh ... chắc do tôi nhập tâm quá đấy thôi.
Rất vui khi thấy anh.
Ừm ...
- Tôi cần quay trở vào và ... - Cách ly đúng hem?
Ừ, cách ly, đúng òi ó.
Tôi sẽ gặp anh sau nhé, ok?
Tạm biệt.
Mmm. Viết có vẻ vui nhỉ?
Nào!
Vậy là được rồi.
Kiểm tra lại tí.
Tầm nhìn đẹp đấy!
Mình chắc bị điên mẹ nó rồi
ĐƯỢC.
Coi nào, Tua lại thử.
Không sao rồi.
Được rồi...
Được rồi!
Dễ thôi mà!
Được rồi
Để coi nào!
Một.
Hai.
Ba.
- Rog ... - Agh!
- Gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Gì con cặc? Harold, Đụ má anh làm tôi xém phọt mẹ cức ra quần này.
- Tôi đã làm gì sai? - Anh làm 2 trứng dái tôi đánh lô tô luôn nè.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ mang đến cho anh bữa ăn khuya lót lòng thôi.
Mặc dù cách ly là tốt đối với người xung quanh nhưng anh biết đấy.
Tôi có nên ...?
Sao mình không đi xuống nhà rồi ăn món đó nhỉ?
- Anh định làm gì với cả đống máy quay phim đó vậy Rog? - Xuống dưới đi rồi tôi kể cho nghe.
Chính vì thế, tôi đã quyết định đến đây ở để thử viết cuốn sách mới của mình.
Cuộc đời như cái con cặc, đúng không?
Vậy rồi cả đống máy quay trên lầu là sao?
Anh có tin có ma không?
Aw, ma là sao?
Dì tôi nghĩ ngôi nhà này bị ám.
Không có ý xúc phạm, Rog, nhưng dì của anh trông mặt ác lắm.
Còn tôi thì sao? anh nghĩ tôi đang xạo lồn với anh à?
Không có ý đó.
Ý tôi là anh đến Việt Nam, mất đứa con độc nhất của anh.
Rồi vợ anh ly dị với anh, rồi sống mình sục cặc chơi vậy hả?
nhưng giờ tôi thấy anh có vẻ ổn đó.
Tôi nghĩ ngôi nhà này bị ám rồi.
Anh biết đấy, khoa học còn đéo thể giải thích được có ma hay không nhưng nghe anh nói cũng thú vị lắm.
Vấn đề ở đây là họ
không thể giải thích được thứ mà họ chưa thấy.
Trong cái phòng ở trên lầu, tôi thấy có gì đó ghê lắm.
Hay chắc anh hoa mắt nhầm với cái áo và cái mũ hoặc...
Không không, tôi đã thấy một ...con ma hay thứ gì đó.
Tôi mở cánh cửa tủ quần áo và nó đưa tay ra cố túm lấy tôi.
Nghe có vẻ giống như trong mấy cuốn truyện kinh dị nhỉ?
Anh có chắc là anh không xạo lồn chứ?
Bộ tướng tôi thích xạo lồn với anh lắm hả?
Mấy vết đó có đau lắm không?
Tôi nghĩ anh nên tự nhìn vào gương đi.
Tôi mở cửa phòng
rồi nó bay ra cố túm lấy tôi.
Anh nói con quái vật nó ở trỏng à?
Nó có vẻ thích chơi năm mười trong cái phòng đó hả?
Tôi không biết.
Nên là anh chất cả đống máy quay trên đó để nó ló đầu ra là anh sẽ có hình nó à?
- Đúng rồi. - Ừ...
Anh có nghĩ là tôi ...
Không, không, đừng nha.
- Anh được mà. - Không không không.
Như tôi đã nói, nếu anh có được tấm hình chứng minh
Tôi sẽ thích khi được nhìn thấy nhưng mà tôi nói anh nghe, Tôi chưa bao giờ thấy ma
Kể từ khi tôi còn bé luôn đó.
Thật vui khi tám chuyện cùng anh đó, Rog.
Và tôi chắc sẽ tìm vợ trên sóng truyền hình
Chương trình đó có tên là gì nhỉ?
"Bạn muốn hẹn hò" hả?
Ừ, "bạn muốn hẹn hò". Chủ nhật lúc 15h20
- Được rồi. - Tôi chắc sẽ tìm được người tôi cần.
- Harold. Cảm ơn về món ăn nhé - Ừ không có gì.
Alo.
- Sandy Cobb hả? - Nghe nè, ai đó?
- Tôi là Harold. - Là khứa nào?
Harold Gorton, là bạn của Rogers.
Oh anh ấy hiện không có ở đây.
- Giờ khuya rồi gọi có chuyện gì không? - À xin lỗi!
Nhưng tôi không muốn nói chuyện với Roger.
Tôi thực sự muốn nói chuyện với cô.
Oh?
Tôi là hàng xóm sống kế bên nhà mà Roger đang ở
Và chuyện này nghe có vẻ hơi kỳ,
nhưng tôi nghĩ tôi nên gọi cho cô.
Tôi không nghĩ Rogers có vấn đề gì đó về tâm lý.
- Ý anh là sao? - Anh ta có bị chấn thương hay gì đó trước đây không?
Nhìn thấy những thứ kỳ lạ chẳng hạn.
- Ma và các thứ khác. - Trời đụ!
Ừ, tôi nghĩ cô nên đến đây và xem chừng anh ta đi.
Tôi không thể.
Tôi phải đến trường quay lúc 6:30 ngày mai. Tôi thực sự không thể.
Tôi sẽ gọi cho ãnh ngay bây giờ.
Cũng được. Vậy cô gọi cho ãnh đi.
Tôi sẽ để mắt đến ãnh giúp cô, được chứ?
Được, giờ anh ghi lại số di động của tôi đi.
Được rồi, đọc đi.
'954-1473.'
73 ... Ok!
Được rồi, cô đừng có lo gì nữa nhé.
Tôi chắc chắn sẽ gọi cho cô nếu có chuyện không tốt xảy ra.
Cảm ơn.
Uh tạm biệt.
Fitzsimmons mày đi trước soi đường nhé
Tao đéo có ngu.
Scott?
Thôi bỏ đi pa, tao đéo đi!
Đụ má! Tao không có thời gian để tranh luận với tụi bây đâu.
Để tao đi cho.
Ben!
Đù má, tao mừng quá chỉ có mày là can đảm thôi.
Sao mày không lắc não trước khi nói nhỉ?
- Mày cũng vậy đấy, Cobb. - Gì?
Đi chung với tao đi có được không? Rog
Mày và tao, người anh em. Chúng ta đi nào.
Giờ 2 anh đi trước. Fitzsimmons yểm trợ phía sau nhé.
Đi nào!
Này, Ben. Từ từ thôi Ben.
Dừng lại!
Gì?
Tao nghe thấy có gì đó.
Ben, đừng có ngu mà làm anh hùng nhé, cẩn thận không lạc đấy.
Mày nói mày đã nghe có gì đó mà phải không?
Tao có cách này. Coi xem Charlie nó đang đâu?
Yoo-hoo!
Charlie!
Cứ đứng im ngay đây đi.
Tao không thể đứng ở một chỗ được. Tao phải đi.
Ben, mày đừng tưởng mày là anh hùng nhé?
Jimmy?
Đụ mẹ mày! vẫn còn động đậy à!
Chào.
Sandy?
Em đã cố gọi nhưng không thấy bắt máy. Em lo cho anh lắm, Roger.
- Em đang làm gì ở đây thế? - Em chỉ muốn gặp anh.
Anh định làm gì với khẩu súng đó vậy?
Không có gì, anh ...
Sandy?
Ôi! Cái lồn má nó!
Anh ta cầm súng rồi à
113 hả? Tôi muốn báo ... có một người sắp tự sát.
Sẽ chẳng ai biết em đang ở đây đâu.
(Sĩ quan) Bỏ súng xuống!
- Nó đâu có đạn đâu pa. - Tôi nói bỏ súng xuống.
Được rồi, giờ đứng lên nào!
Đưa 2 tay lên đầu rồi đi từ từ ra đây.
Tránh xa khẩu súng ra.
Chúng tôi nhận được tin báo có ai đó ở đây đã xả súng
À à, tôi chỉ ...
tôi chỉ muốn lau chùi cho sạch thôi, mà tôi lỡ tay bóp cò
Ai biết nó có đạn sẵn đâu.
Anh biết đó là trái quy định không được xả súng trong thành phố này mà.
Tôi sẽ phải phạt tiền anh
Phạt tiền à?
Cảm ơn anh.
Này, khoan đã. Tôi có biết anh ko nhỉ?
- Anh là Roger Cobb, phải không? - Ừ đúng rồi.
Tôi xin lỗi về con trai anh nhé.
Ông Cobb, tôi biết đây là một câu hỏi không được vui
nhưng trông anh không giống như Roger Cobb
- Ai đã viết "Blood Dance", là anh à? - Ừ. Đó là tôi.
- Thế sao anh không nói sớm? - Tôi chỉ ...
Anh Cobb, tôi tự hỏi không biết anh có thể cho tôi một đặc ân không?
- Ừ chắc rồi. - Tôi biết có lẽ anh đang bận và ...
- Không không. anh có một ... - Tôi có thể dùng nhà vệ sinh của anh không?
Không! Ý tôi là, Ừ, anh vào đi.
Cứ tự nhiên đi, ừm, tôi sẽ....
2 người đi trước đi, tụi tôi kiểm soát được rồi.
- Anh là ai? - Harold. Nhà kế bên.
- Ừ thì kệ mẹ anh. - Nhưng tôi là người ...
Bấm mẹ mày đi Harold.
Nhà vệ sinh nằm ngay dưới sảnh.
Wow, nhà rộng rãi đẹp đấy anh Cobb!
Cảm ơn anh.
Nhà vệ sinh đi đường này à?
Không! Ừm ...
- Nó ở ngay đây. - Oh. Cảm ơn anh!
Vậy thì tôi cá là 2 anh có muốn dùng cà phê không?
À không, có lẽ anh đang vội.
Không, cà phê sẽ ngon đấy.
Ừ, làm một ly cho sảng khoái đi.
PHIM ĐƯỢC PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056
- Đây tôi giúp cho, tôi lấy được mà. - Không sao đâu.
- Có rồi. - Mmm-mmm.
Không không. Để tôi!
2 cái này của anh à?
À ...
Ừ, ừ, tôi...
Tôi làm rơi nó.
Tôi tưởng anh nói anh đang chùi cây súng chứ.
Chùi thì cũng phải lắp vào tháo ra coi có dùng được không chứ?
Tôi khuyên anh không nên chùi một cây súng đã lên nòng.
Ồ không, không đâu!
Tôi sẽ không làm thế!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh đang làm gì đấy?
Tôi đang nhìn bức hình này thôi.
- Dì tôi là một họa sĩ. - Ừ tôi cũng nghĩ thế.
Sao anh không vào nhà bếp nhỉ? Tôi có ly cafe dành cho anh này.
Tôi không có ý làm anh giật mình đâu anh Cobb.
Thôi mình tiếp tục công việc đi tuần đi.
Thật vui khi được tiếp chuyện với 2 anh.
Súng tôi đâu?
Anh nói gì súng anh đâu là sao?
Có gì không ổn à, anh Cobb?
Không.
Không! đâu có vấn đề gì đâu. Chỉ là ...
- Cảm ơn vì ly cafe nhé. - Ừ, cám ơn anh rất nhiều anh Cobb.
Con trai của mày đâu Roger? Mày sẽ đéo bao giờ tìm được nó đâu.
Nó đã chết rồi!
Con tao không chết!
Mà nó chỉ đang ở trong nhà này thôi.
Hãy cầu nguyện trước khi chết đi mày.
Đúng rồi!
Chao xìn!
Tôi có làm anh sợ không?
Chào.
- Anh đang đào cái gì vậy? - Một cái lỗ thôi.
- Oh? - Cái lỗ lớn đó mà.
Ồ tôi cũng thấy nó quá lớn.
Cái gì trong bao ny lông vậy? Xác thú à?
Xác thú? Ừ. Đó chỉ là cây mơ thôi.
Oh, hồi dì anh còn sống, tôi thường hay đến đây bơi nhờ.
Tôi hy vọng anh đừng hiểu lầm tôi có ý gì với anh.
Ồ không đâu!
- Không có gì đâu. - Tên tôi là Tanya. Chào.
- Rất vui được gặp anh. - Chào. Tôi ...
- Tôi là Roger. - Chào anh.
Anh sống ở đây với vợ à?
- Vợ anh đó? - Không.
- Tôi đã ly dị rồi. - Ồ, thật sao?
Giống tôi.
Chắc anh cũng cô đơn lắm nhỉ?
À ...
Tôi đánh giá cao cái ý cô nói đó Tanya
nhưng, cô biết đấy, hiện tại tôi đang bận.
Ồ không. Đừng ngớ ngẩn vậy chứ. Tôi hiểu mà.
Anh cứ làm việc của mình, tôi nói gì kệ tôi.
Mà nếu anh muốn địt thì cứ nói với tôi.
- Chúng ta sẽ sớm gặp lại. - Chắc chắn rồi.
- Hàng xóm là phải tối lửa tắt đèn cùng nhau. - Tôi đâu thể từ chối được.
- Bất cứ khi nào cũng được, ok? - Được rồi. Vậy là được rồi. Tạm biệt!
- Tôi sẽ gặp cô sau, được chứ? - ĐƯỢC.
À mà Roger này.
Nếu anh cần bất cứ gì thì cứ gọi cho tôi, nhé?
Được rồi, Tạm biệt.
Tạm biệt.
Đụ đĩ mẹ mày!
Trời đụ má! Mày nhả nó ra đi!
Chó ngoan, chó ngoan!
Nhả ra, nhả nó ra!
Đứng im nào!
Chó ngoan.
Chó ngoan. ở ngay đó!
Ngồi ngay đó...!
Chìa khóa xe đâu ta?
Chìa khóa xe đâu?
Chào! chuẩn bị chơi chưa?
Xin chào!
Đây là con trai tôi, Robert. Và nó thích chơi đuổi bắt lắm
- Nhìn tôi này tôi vừa mới ... - Anh có phiền nếu tôi vào bên trong nhà không?
Ở đây hơi lạnh một chút. Tôi không muốn Robert bị cảm.
Thật ra, tôi không biết đây có phải là thời điểm thích hợp nhất không?
- Chúng tôi cần một lát thôi - Chào.
Tanya, tôi biết cô có lòng..
nhưng giờ tôi đang rất bận.
Tôi nghĩ là tôi ... tôi ...
Ê mày chạy đâu vậy thằng quỷ nhỏ?
Uh cô đứng đây đi, để tôi bắt nó lại cho.
- Roger? - Dừng lại!
Robert?
Đến đây nào Robert. Robert thôi nào!
Bắt được rồi nà!
Bắt được nhóc rồi!
Robert? Roger?
- Tôi bắt được nó rồi. - Anh đang đâu đấy?
Roger?
Robert?
Ổn mà. Đưa nhóc đi gặp má nhé.
- Má ơi. - Chào!
- Má đây rồi. - Aw! Mọi chuyện ổn chứ?
Ồ vâng. Robert, nó mắc đái. Nhưng có tôi đã giúp nó rồi.
Roger, anh có thể giúp tôi chuyện này được không?
- Tôi xin lỗi nhưng tôi hơi bận ... - Hay lắm! Tôi cần một người trông trẻ.
Tôi thực sự đánh giá cao anh đó.
Anh biết đấy, anh là một người đàn ông đẹp trai, dễ mến, cu bự.
Rồi Robert sẽ thích anh lắm. Tôi có một vài thứ cần dặn anh.
Không, không, tôi xin lỗi ...
Ở đây tôi có đồ thay, có áo len, chăn...
Nó sẽ không ngủ được nếu không có cái này.
- Nó thích gấu bông, với một vài thứ nữa. - Tanya.
Con vịt vàng, Robot siêu nhân...
Tí nữa tôi sẽ về đón nó. Tôi không thể nói cho anh biết chuyện này có ý nghĩa với tôi như nào đâu.
Cảm ơn!
Nhưng tôi...
"Em tôi là con một và anh đã lạm dụng tình dục cổ."
'Tôi không bao giờ có thể tha thứ cho anh'
'Tôi không thể giấu mãi sự thật rằng tôi là một phi công'
'Chị gái của cô đã trả cho tôi 2.000 đô la để ngoáy lỗ nhị cổ'
'Cô có nghĩ đã đến lúc cô nên quỳ xuống và bú cặc tôi không?'
'Anh định bắn tinh lên mặt tôi hay trong miệng tôi vậy?'
Robert.
Robert, có chuyện gì vậy?
Nhớ má hả? Tí nữa má con sẽ quay lại mà, được chứ?
Cầm lấy rồi chơi đi nào!
- Hay muốn chơi cái gì khác? - Ừ.
- Thế có thích chơi với bao ny lông không? - Má ơi.
Thôi nào, Má con sẽ quay lại ngay thôi mà.
Má con nhất định sẽ quay lại ngay.
Chúng ta đi xem TV nhé
Ngoan nào cậu bé.
- 'Anh yêu em, Julie. - Đó có phải là cái mà anh gọi là yêu không?
'Nếu đó là cái mà anh gọi là yêu thì em không thể tiếp nhận'
- 'Thế còn đêm trước? - Đêm trước nào?'
'Đêm trước bên hồ bơi đấy, Julie'
- 'Đừng giả vờ ngu với anh. - Em chỉ dâm với người mà em yêu thôi'
Thôi nào!
Nằm xuống rồi ngủ thôi.
Hôm nay chắc mệt mỏi lắm nhỉ, phải không?
'.. Anh nên biết là người nào yêu em thật lòng thì em mới cho người ta đụ thôi.'
Nào, quay lại thôi.
- Được rồi! - Ben!
Ben, đợi đã.
Ben, chúng ta đã mất dấu chúng. Tụi mình sẽ bị tấn công đấy mày đừng có dại.
Ben, mày là thằng chó ăn cức.
Lúc này mà đánh thì hay nè.
Ben ...
Nằm xuống đi ba.
Im mẹ mồm đi, Roger. Tao biết tao đang làm gì mà. - Ben ...
Robert?
Robert!
Đi thôi!
Whoa!
Bắt được rồi! Chú bắt được con rồi!
Đi nào!
Nào, cậu bé!
Làm sao mà một cậu nhóc như thế mà lại vướng vào rắc rối nhỉ?
Đừng làm thế mà!
Dễ thương đó.
Oh! Oh!
- Chào má lớn. - Chào.
Nó có quậy anh không vậy?
- Ồ, tôi, ờ ... - Hừm?
Nó ngủ say như một con dê non vậy. Nhìn nó cứ như là thiên thần.
- Con thấy có vui không? Hửm - Dạ.
Roger đối xử với con có tốt không?
- Có hả? - Tốt lắm.
- Tôi biết tôi có thể tin anh mà Roger. - Mm-hm.
Nào. Giờ hãy nói lời tạm biệt với Roger thôi.
ĐƯỢC. Tạm biệt. Tạm biệt, Robert. Khi nào rãnh qua chơi với chú nha.
Tạm biệt...! Tôi biết ơn anh lắm. Cảm ơn.
Xin chào!
- Chào! - À! bia không bạn hiền?
- Hy vọng chúng ta không bỏ lỡ dịp này - Ồ không.
Uh nhưng thực sự là tôi không kêu anh đến đây để xem phim nhá.
- Thế không xem à? - À, không.
- Uh, Anh đã có một vài ... - Đi cùng tôi lên lầu chút nào Harold.
Ok!
- Anh đã bao giờ đi săn chưa? - Có chứ!
Anh có nhớ đêm trước khi tôi nói với anh là tôi đã thấy thứ gì đó không?
- Ừ. - Lúc đó là tôi bị nhầm.
bởi vì nó không phải là ma
- Đó là một con gấu trúc. - Thật vậy à?
Một con gấu trúc lớn. Lớn cỡ như con chó Bernard vậy đó (Bernard là tên của vị thánh người Ý và lấy tên đó đặt theo tên con chó)
Ohh ... gấu trúc ma à?
Tôi biết nó đang bị mắc kẹt trong cái phòng đó.
Anh có sợ gấu trúc không?
Tôi à? Không! Không!
Giờ anh muốn tôi làm gì?
Tôi cũng sẽ giúp anh thôi.
Anh đã bao giờ nhìn thấy cái này chưa?
Ừ, chắc rồi, ngày nào chả thấy. Cơ mà đây là gì?
- Đây là súng săn cá voi của chú tôi. - Mmm-hmm.
- Cầm nó đi. - Tuyệt!
Tôi có một sợi dây nối chung với cái này
Nếu nó cố trốn thoát khỏi mái nhà thì anh có thể giữ dây mà kéo lại.
Ê khoan khoan. Mái nhà là sao?
Nó xé một lỗ lớn để nó chui qua gác mái và nó chuyên kiếm ăn vào ban đêm.
Rồi giờ nó quay lại đây và xây thêm một cái tổ trong phòng đó.
Ghê vậy sao?
Anh nên đeo đồ bảo hộ vào đi
Trong khoảnh khắc mà anh nhìn thấy thứ này
Thì tôi muốn anh bắn và múc vào giữa 2 con mắt nó nhé.
Nếu anh tha cho nó, Harold, thì nó sẽ chạy thoát đấy.
Vì thế tôi muốn anh giữ thật chặt nó. Anh hiểu chứ?
Ok! Đến đây nào!
Đứng ngay đây để lấy thế mà múc vào mặt nó.
- Ừ. - Tôi đã canh thời gian rồi, mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi.
Tôi sẽ mở cửa phòng vào đúng 12h đêm.
Được..!
- Được chứ? - Ừm.
- À, quên nói cái này. - Sao?
Anh phải canh đến lúc tôi né ra thì anh hãy bắn nhé.
Tôi hiểu mà.
Chuẩn bị đi.
Sẳn sàng chưa?
Bắn nó đi, Harold.
Bắn đi, Harold.
Bắn nó đi! cái địt mẹ mày!
Aagh!
- Bắn tiếp đi! - Tôi không thể, có 1 cây lao mà bắn tiếp cái gì hả?
Harold! Làm gì đó đi.
Nó chạy rồi kìa.
Harold, anh đang làm cái đéo gì thế?
- Cứu tôi. - Tôi có thể làm gì được?
Kéo tay tôi lại.
- Đừng buông. - Đừng sợ, Roger.
Tôi sẽ giữ chặt anh nếu đó là lần cuối tôi...
... làm!
Huh!
Jimmy!
Anh phải im đi vì tụi nó sẽ nghe thấy tiếng anh đó
Kết liễu tao cái đi, Roger.
Tao không muốn bị tụi nó bắt sống.
Kết liễu tao dùm cái đi.
Tao sắp chết rồi, Rog. Giết tao đi.
Kết liễu tao đi.
Tao không thể nào làm được
- Giết tao đi. - Tao không thể làm được mà.
Giết tao đi, tao đau quá nè.
Ben, tao sẽ kiếm người đến giúp.
- Ben, tao sẽ tìm người giúp. - Không!
- Tao sẽ gọi cả đoàn đến hộ tống mày. - Không!
Ben ...
Tao sẽ trở lại nhanh thôi.
Ben!
Roger!
Sao mày không kết liễu tao đi hả thằng mặt lồn!
Tao thề tao sẽ giết mày!
Roger!
Harold. Tôi đã trở lại rồi này.
Harold! khoan đã, là tôi đây.
- Là Roger nè. - Roger à?
Có thật là anh không?
- Tạ ơn Chúa! - Oh!
Rog gấu trúc à?
Chúc ngủ ngon Harold.
Cứu con!
Jimmy.
Jimmy!
Aagh!
Jimmy!
ÔI Chúa ơi!
Ba!
Ba ơi!
Con muốn về nhà.
- Nó sẽ quay lại đó. - Là khứa nào?
Đi nào!
Ba ơi!
Ê thằng đầu cặc!
- Ben to xác đó à? - Không, tao là ông tiên đỡ đầu của mày đây.
Mày ...
Chính mày là người gây ra chuyện này. Mày đã bắt con tao.
Thế sao mày không giết tao hả Roger? Mày đéo có bản lĩnh để làm việc đó?
- Tao đã nói là phải đi tìm người giúp mà. - Tụi nó tra tấn tao hàng tuần.
- Thế mày muốn tao chết cùng mày à Ben? - Ừ, bây giờ là cơ hội tốt đấy.
ĐÉO!
Jimmy, ba muốn con chạy ra khỏi nhà tìm người giúp.
Ba sẽ chặn nó lại, còn giờ con đi đi, lẹ lên.
Oh!
Mày đang làm tao bực đấy Roger.
Roger, cách mày đánh cứ như mấy đứa con gái yếu đuối vậy.
Tao đã đợi chuyện này lâu lắm rồi Roger à
Đụ má! đang hay thì hết đạn, súng như cức.
Roger!
Mày đéo thể thoát được tao đâu, Roger.
Đéo, đéo, đéo và đéo bao giờ thoát!
Thôi nào Roger. Mày chỉ có nhiêu đó thôi sao?
Roger!
Mày chạy đâu vậy?
Mày thua rồi, bạn hiền à!
Ben, đừng!
Mày chỉ đáng bú đầu cặc tao thôi!
Chết mẹ!
Thằng mặt lồn!
Ba!
Jimmy!
Jim?
Ba ơi!
Mày nghĩ mày vui tính à Roger?
Lúc đó mày đã có cơ hội để giết tao rồi.
Còn giờ tao sẽ giết con của mày, trừ khi mày tự sát.
- Không! - Ba ơi!
Bữa tiệc nào cũng phải tàn Roger. Mày đéo còn cơ hội nào đâu.
Tao đéo sợ mày nữa đâu, Ben.
Tao sẽ múc mày.
và múc luôn cả cái nhà như cái lồn này nữa!
- Ê mày đừng làm tao sợ nha. Tao ... - Mày làm gì?
Tao cảnh cáo mày đấy, tao sẽ cắt cổ nó.
Mày đéo thể nào làm hại tao đâu
kể cả con của tao.
- Trả con cho tao. - Tao cảnh cáo mày đó!
- Ê! đừng...! - Tự mút trứng dái mày đi!
Đừng mà! Roger. Đừng!
Tao sẽ chuộc lại tội lỗi mà.
Má ơi!
Con trai tôi!
PHIM ĐƯỢC PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056